travail à forfait meaning in English

n. contract work

He was well regarded by both sides of politics, for Labour politicians remembered that during his administration the establishment of the State clothing factory had a great influence in abolishing sweating, and that women's suffrage was also introduced.
C'était un bon ami, très apprécié sur tous les bancs de l'assemblée et les travaillistes n'oublièrent pas que c'est au cours de son gouvernement que furent créées les usines textiles d'État qui furent pour une grande part à la base de la suppression du travail à forfait et que le suffrage des femmes a également été adopté.
it is an extremely complex area , where the issue is whether one is working under a 'contract of work' or a 'contract for work' - the difference being between those who are working as a normal employee for tax purposes and thus pay their social contributions to the skipper who is an employer , and those who share the proceeds of the catch , who are not treated as normal employees.
il s'agit d'un sujet extrêmement complexe , où la question est de savoir si une personne travaille dans le cadre d'un "contrat de travail" ou d'un "travail à forfait" - autrement dit , si elle travaille en tant qu'employé normal à des fins fiscales et paie ses charges sociales au patron qui est un employeur , ou si elle a sa part des produits de la pêche et n'est pas traitée comme un employé normal.